SCHETSEN GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN VERANDERINGEN
Schetsen? Veranderingen?
SKETCHES INSPIRED BY THE BOOK OF CHANGES
Changes? Why sketches?
Lijnen op papier zijn niet in steen gebeiteld. Aan de achterzijde van het potlood zit immers een gum.
Lines on paper are not set in stone. After all, there’s an eraser at the end of the pencil.
Of maak een tekening met krijt. De kleine jongen heeft niet de minste angst om fouten te maken. Ook hier doet een wisser wonderen.
Or make a chalk drawing. The little boy isn’t the least bit afraid of making mistakes. Again the eraser works wonders.
De oude man in China komt op elke oneven dag van de week naar het park. Al na een paar minuten vervluchtigt de zon zijn met water geschilderde karakters.
The old man in China comes to the park every odd-numbered day of the week. After just a few minutes, the sun evaporates his water-painted characters.
Met hark en stok tekent hij geometrie in het Portugese zand. Voor hoe lang blijft het? De zee geeft, de zee neemt.
With a rake and a stick he draws geometry in the Portuguese sand. How long will it last? The sea gives; the sea takes away.
De Sumeriërs hadden hun kleitabletten; in de Zhou-tijd werden belangrijke zaken op bamboe geschreven. Ook de tekst van wat later het Boek van Veranderingen ging heten. Zo veranderlijk, zo duurzaam.
Schetsen geïnspireerd op het Boek van Veranderingen. Zijn geschiedenis gaat terug op de Zhouyi, geschreven in de bronstijd. Sindsdien is niets in het dagelijks leven meer hetzelfde. Alleen de verandering zelf bleef een constante.
De beeldentaal waar het boek gebruik van maakt, volgt de onderlinge interactie van acht natuurverschijnselen. Zoals een schaakbord acht breed en acht lang is en vierenzestig vakjes kent, zo kent het Boek van Veranderingen vierenzestig hoofdstukken. Acht natuurlijke archetypen, vierenzestig basale ontmoetingen, een oneindige hoeveelheid, noem het voor het gemak duizend, mogelijke veranderingen. Zoals zetten op het schaakbord.
The Sumerians had their clay tablets; during the Zhou period, important matters were written on bamboo. This included the text of what would later come to be known as the Book of Changes. So changeable, yet so enduring.
Sketches inspired by the Book of Changes. Its history dates back to the Zhouyi, written in the Bronze Age. Since then, nothing in everyday life has remained the same. Only change itself has remained a constant.
The imagery employed in the book traces the interplay between eight natural phenomena. Just as a chessboard is eight squares wide and eight squares long, comprising sixty-four squares, so the Book of Changes comprises sixty-four chapters. Eight natural archetypes, followed by sixty-four fundamental encounters and at last an infinite number – let’s call it a thousand, for convenience’s sake – of possible changes. Just like moves on the chessboard.
Van acht naar vierenzestig, van vierenzestig naar oneindig. Acht is inderdaad meer dan duizend.
Er zijn drie soorten verhandelingen over de I Ching. Oorspronkelijke, directe vertalingen vanuit het Chinees. Commentaren daarop. En losjes op het Boek van Veranderingen geïnspireerde teksten en beeldend werk. Wat je in 8ismeerdan1000 vindt, behoort tot de laatste categorie.
Een tekst uit de bronstijd laat zich niet gemakkelijk kennen. Meerdere bronnen naast elkaar leggen, helpt de navigatie. In de onderstaande index refereer ik aan de soms uiteenlopende naamgeving van de hoofdstukken bij de verschillende auteurs.
There are three types of works on the I Ching. Original, direct translations from Chinese. Commentaries on these. And texts and visual works loosely inspired by the Book of Changes. What you will find in 8ismeerdan1000 falls into the latter category.
A Bronze Age text is not easy to understand. Comparing multiple sources side by side helps to make sense of it. In the index below, I refer to the sometimes differing naming of the chapters used by the various authors.
ontmoet het / meet the
8ismeerdan1000
team
PETER: schrijver, knutselaar. Sinds zijn parkinsondiagnose probeert hij van ieder nadeel een voordeel te maken. En mee te gaan met iedere verandering. In de geest van de I Ching. En met het pragmatisme van chi kung-beoefening.
Writer, tinkerer. Since being diagnosed with Parkinson’s, he has been trying to turn every disadvantage into an advantage. Going with the flow of every change. In the spirit of the I Ching. And with the pragmatism of chi kung practice.
RAQUEL: schrijver, boom-luisteraar, fermentatie-kunstenaar.
Writer, tree-listener, fermentation artist.
AMBER: tekeningen, correspondentie met al onze Koreaanse abonnees.
Drawings, correspondence with all our Korean subscribers.
Onze oproepkrachten / Our on-call employees.
DE THEEHOEK in onze kantine / THE TEA CORNER of our canteen.
ONS KANTOOR: 8>1000 wordt gemaakt met een Blackwing potlood / een Hieroglyphs notebook / een kleine selectie puntenslijpers / een iPad Air 4 / een iPhone 12 pro camera / een Lumix-Leica tz80 camera / een Macbook met: Obsidian voor notities en mindmaps / Vivaldi browser / Le Chat voor AI research / Quant zoekmachine / en Pixelmator pro.
OUR OFFICE: 8>1000 is created using a Blackwing pencil / a Hieroglyphs notebook / a small selection of pencil sharpeners / an iPad Air 4 / an iPhone 12 Pro camera / a Lumix -Leica TZ80 camera / a MacBook with: Obsidian for notes and mindmap / Vivaldi browser / Le Chat for AI research / Quant search engine / en Pixelmator Pro.
*
Je bereikt ons (reizend) kantoor via: / You can reach our (travelling) office through: 8ismeerdan1000@mailbox.org.
*
Enorm veel dank aan onze betalende abonnees, zonder wie 8>1000 niet mogelijk was geweest. / A huge thank you to our paying subscribers, without whom 8>1000 would not have been possible: Titia, Frank, Kees, Yasmin, Samantha, Vivianne, Rudolph, Anneke, Joyce, Nicole, Wiebke, Michel, Anne, Jean-Paul, Patrick, William, Cornelia, Matty, Peter, Marian, Ceciel, Alex, Birgit, Maarten, Mark, Christine, Mark, Suzanne, Donca, Dorthe, Rina, Jerry, Karina, Annet, Aline, Caroline.
*
Speciale dank aan Ronald voor de Substack-initiatie en -support en Kees voor al het laatste ornitologische nieuws. / Special thanks to Ronald for the Substack initiation and providing ongoing support, and to Kees for all the latest ornithological news.
*
En natuurlijk dank aan jou, de lezer, wiens gedachten ik probeer te lezen tijdens het schrijven. / And, of course, thanks to you, the reader, whose thoughts I try to read while I write.
*
Zegt het voort / Spread the word
