ACHTismeerdanDUIZEND Updated on apr. 5, 2024 16 min read

HET SCHETSBOEK VAN VERANDERING

obseraties, micro-avonturen en fotosynthese geïnspireerd op de 64 hoofdstukken van de I Ching

1 Op het schoolbord, een tekening met krijt. De kleine jongen heeft niet de minste angst om fouten te maken. Een wisser doet wonderen.

2 en 3 Met hark en stok tekent hij geometrie in het Portugese zand. Voor hoe lang blijft het? De zee geeft, de zee neemt.

4 De oude man in China komt op elke oneven dag van de week naar het park. Al na een paar minuten vervluchtigt de zon zijn met water geschilderde karakters.

5 Lijnen op papier zijn niet in steen gebeiteld. Aan de achterzijde van het potlood zit immers een gum.

Er bestaan drie soorten verhandelingen over de I Ching: 1. directe vertalingen vanuit het Chinees 2. commentaren daarop 3. losjes op het Boek van Veranderingen geïnspireerde verhalen en beelden. Het Schetsboek van Veranderingen behoort tot deze laatste categorie.

Op de foto waar iedere post in Het Schetsboek van Veranderingen mee aanvangt, staat een van de vijf stempels:

**schetsen van verandering in het rivierdal rond Dalfsen ..**

**schetsen van verandering langs de oceaankust nabij Nazaré …**

**schetsen van verandering binnenshuis: Het Kleine Museum ...**

**schetsen naar aanleiding van slaap, droom en ingeving …**

BRONNEN
Een zo oude tekst als die van de I Ching laat zich niet gemakkelijk kennen. Meerdere vertalingen en commentaren naast elkaar leggen helpt. In het onderstaande overzicht refereer ik aan de soms uiteenlopende naamgeving van de hoofdstukken bij de verschillende auteurs.

AH = Alfred Huang schreef The Complete I Ching, een oorspronkelijke vertaling van het Chinees in het Engels. Klassiek en uiterst leesbaar.
RW = Richard Wilhelm verbleef in het begin van de 20e eeuw als missionaris in China, Hij vertaalde de I Ching in het Duits. Voor lange tijd gold dit als de meest vooraanstaande vertaling in het Westen.
JB = Jack Balkin schreef The Laws of Change. Een boek met de helderheid van een rechtsgeleerde. Want dat is hij.
JJ = Julie Tallard Johnson schreef de I Ching for Teens. Onconventioneel en verrassend.
DM = Deng Ming-Dao schreef The Living I Ching. Uitmuntende structuur en poëtisch.
RR = Richard Rutt schreef Zhouyi met als ondertitel Translation with Commentary of the Book of Changes. Onmisbaar historisch perspectief.
SD = Sarah Denig schreef The Everyday I Ching. De invloed van Carl Gustav Jung, die de inleiding voor Richard Wilhelms I Ching schreef, klinkt hier door.

INLEIDING. I CHING

hoofdstuk 1. INITIËREN
Inititiating (AH) / Het Scheppende (RW) / The Dynamic (JB) / Initiation (JJ) / Heaven (DM) / Active (RR) / The Creative Force (SD)

hoofdstuk 2. RESPONS
Responding (AH) / Het Ontvangende (RW) / The Receptive (JB) / Mother Earth (JJ) / Earth (DM) / Earth (RR) / Responsiveness (SD)

hoofdstukken 1 & 2 samen ...

hoofdstuk 3. BEGIN
Beginning (AH) / De Aanvangsmoeilijkheid (RW) / Difficulty in the Beginning (JB) / Difficulty at First (JJ) / Sprouting (DM) / Massed (RR) / Difficulty in the Beginning (S

hoofdstuk 4. SPEL
Childhood (AH) / De Jeugdwaasheid (RW) / Youthful Inexperience (JB) / Youthful Energy (JJ) / Youth (DM) / Dodder (RR) / Inexperience (SD)

hoofdstuk 5. WACHTEN
Needing (AH) / Het Wachten - De Voeding (RW) / Waiting (JB) / Waiting (DM) / Waiting (RR) / Waiting (SD)

hoofdstuk 6. CONFLICT
Contention (AH) / De Strijd (RW) / Conflict (JB) / Crossroads (JJ) / Dispute (DM) / Dispute (RR) / Conflict (SD)

hoofdstuk 7. VEELHEID
Multitude (AH) / Het Leger (RW) / Het Leger (JB) / Spiritual Warriors (JJ) / Armies (DM) / Troops (RR) / The Army (SD)

hoofdstuk 8. EENHEID
Union (AH) / De Aaneengeslotenheid (RW) / Union (JB) / The Sacred Dance Of Love (JJ) / Joining (DM) / Joining (RR) / Joining the Right Group (SD)

hoofdstuk 9: KLEIN BEGINNEN
Little Accumulation (AH) / De Temmende Kracht van het Kleine (RW) / Small Accumulation (RB) / Starting Small (JJ) / Smallness Tames (DM) / Farming: Minor (RR) / Exercising Restraint (SD)

hoofdstuk 10. LOOP
Fulfillment (AH) / Het Optreden (RW) / Treading (JB) / Caution (JJ) / Walking (DM) / Stepping (RR) / Treading Carefully (SD)

hoofdstuk 11. VREDE
Advance (AH) / De Vrede (RW) / Peace (JB) / Peace of Mind (JJ) / Prospering (DM) / Great (RR) / Overall Harmony (SD)

hoofdstuk 12. STILSTAND
Hinderance (AH) / De Stilstand (RW) / Standstill (JB) / Boredom (JJ) / Clogging (DM) / Bad (RR) / Stagnation (SD)

hoofdstuk 13. GELIJKGEZINDEN
Seeking Harmony (AH) / Gemeenschap met Mensen (RW) / Fellowship with People (JB) / Lovers, Friends And Like-minded People (JJ) / Kindred (DM) / Mustering (RR) / Cooperating with Others (SD)

hoofdstuk 14. GROTE OOGST
Great Harvest (AH) / Het Bezit van het Grote (RW) / Great Possession (JB) / Inheritance (JJ) / Great Holdings (DM) / Large (RR) / Outstanding Good Fortune (SD)

hoofdstuk 15. BESCHEIDEN
Humbleness (AH) / De Bescheidenheid (RW) / Modesty (JB) / Being Grounded (JJ) / Humility (DM) / Rat (RR) / Modesty (SD)

hoofdstuk 16. INTENSITEIT
Delight (AH) / De Geestdrift (RW) / Enthusiasm (JB) / Intensity (JJ) / Delight (DM) / Elephant (RR) / Thinking Ahead (SD)

hoofdstuk 17. VOLGEN
Following (AH) / Het Navolgen (RW) / Following (JB) / Getting what you Want (JJ) / Following (DM) / Pursuit (RR) / Being Adaptable (SD)

hoofdstuk 18. BEDERF
Remedying (AH) / Het Werk aan het Bedorvene (RW) / Remedying (JB) / Mend what is Broken (JJ) / Poison (DM) / Mildew (RR) / Dealing with Decay (SD)

hoofdstuk 19. TOENADEREN
Approaching (AH) / Toenaderen (RW) / Overseeing (JB) / Something Approaches (JJ) / Arrival (DM) / Keening (RR) / Moving toward your Goal (SD)

hoofdstuk 20. OBSERVEREN
Watching (AH) / De Beschouwing (RW) / Viewing (JB) / You really are what you Think (JJ) / Beholding (DM) / Observing (RR) / Taking an Overview (SD)

hoofdstuk 21. DOORBIJTEN
Eradicating (AH) / Het Doorbijten (RW) / Biting Through (JB) / Removing Obstacles (JJ) / Biting (DM) / Biting (RR) / Getting Down to Essentials (SD)

hoofdstuk 22. SCHOONHEID
Adorning (AH) / De Bekoolijkheid (RW) / Adornment (JB) / Beauty and the Beast (JJ) / Adornment (DM) / Bedight (RR) / Adornment (SD)

hoofdstuk 23. VERSPLINTERING
Falling Away (AH) / De Versplintering (RW) / Splitting Apart (JB) / Falling apart without Losing it (JJ) / Splitting (DM) / Flaying (RR) / Doing away with the Old (SD)

hoofdstuk 24. TERUGKEER
Turning Back (AH) / De Terugkeer (RW) / Return (JB) / A Turning Point (JJ) / Retutning (DM) / Returning (RR) / The Turning Point (SD)

hoofdstuk 25. ONSCHULD
Without Falsehood (AH) / De Onschuld (RW) / Innocence (JB) / Truth (JJ) / Innocence (DM) / Unexpected (RR) / Innocence (SD)

hoofdstuk 26. ACCUMULATIE
Great Accumulation (AH) / De Temmende Kracht van het Grote (RW) / Great Accumulation (JB) / Practice under Fire (JJ) / Great Restraint (DM) / Farming: Major (RR) / Controlling your Resources (SD)

hoofdstuk 27. KAKEN
Nourishing (AH) / De Mondhoeken (RW) / Nourishment (JB) / Food For The Soul (JJ) / Nourishing (DM) / Molars (RR) / Nourishing (SD)

hoofdstuk 28. GROOT EXCES
Great Excess (AH) / Het Overwicht van het Grote (RW) / Greatness in Excess (JB) / Extraordinairy Times (JJ) / Great Excess (DM) / Passing:Major (RR) / Overload (SD)

hoofdstuk 29. DONKER
Darkness (AH) / Het Onpeilbare (RW) / The Abyss (JB) / Living the Tao (JJ) / Pit (DM) / Pit (RR) / Danger (SD)

hoofdstuk 30. LICHT
Brightness (AH) / Het Zich-Hechtende (RW) / Radiance (JB) / Flaming Rainbow (JJ) / Brilliance (DM) / Oriole (RR) / Shedding Light on Things (SD)

hoofdstuk 31. RESONANTIE
Mutual Influence (AH) / De Inwerking - Het Hofmaken (RW) / Mutual Influence (JB) / Attraction (JJ) / Feeling (DM) / Chopping (RR) / Mutual Attraction (SD)

hoofdstuk 32. BESTENDIG
Long Lasting (AH) / De Duurzaamheid (RW) / Enduring (JB) / The Web of Life (JJ) / Constancy (DM) / Fixing (RR) / Perseverance (SD

hoofdstuk 33. TERUGTREKKEN
Retreat (AH) / De Terugtocht (RW) / Retreat (JB) / Backing Off (JJ) / Withdrawal (DM) / (RR) / Retreating (SD)

hoofdstuk 34. GROTE MACHT
Great Strength (AH) / De Macht van het Grote (RW) / Great Power (JB) / Authentic Power (JJ) / Great Vigor (DM) / Big Injury (RR) / Great Power (SD)11

hoofdstuk 35. VOORUITGANG
Proceeding Forward (AH) / De Vooruitgang (RW) / Progress (JB) / Improvement (JJ) / Advancing (DM) / Advancing (RR) / Progress (SD)

hoofdstuk 36. HET LICHT VERDWENEN
Brilliance Injured (AH) / De Verduistering van het Licht (RW) / Darkening of the Light (JB) / A Time of Darkness (JJ) / Smothered Light (DM) / Crying Pheasant (RR) / Keeping a Low Profile (SD)

hoofdstuk 37. FAMILIE
Household (AH) / Het Gezin - De Clan (RW) / The Family (JB) / The Family And The Gang (JJ) / Family (DM) / Household (RR) / The Family (SD

hoofdstuk 38. VERVREEMDING
Diversity (AH) / De Tegenstelling (RW) / Opposition (JB) / Misunderstandings (JJ) / Estrangement (DM) / Espy (RR) / Opposition (SD)

hoofdstuk 39. HINDERNIS
Hardship (AH) / De Hindernis (RW) / Obstruction (JB) / Between a Rock and a Hard Place (JJ) / Hindered (DM) / Stumbling (RR) / Facing Obstruction (SD)

hoofdstuk 40. BEVRIJDING
Relief (AH) / De Bevrijding (RW) / Deliverance (JB) / Freedom (JJ) / Releasing (DM) / Unloosing (RR) / Release From Obstruction (SD)

hoofdstuk 41. VERMINDERING
Decreasing (AH) / De Vermindering (RW) / Decrease (JB) / Disappointment (JJ) / Decrease (DM) / Diminishing (RR) / Decrease (SD)

hoofdstuk 42. VERMEERDERING
Increasing (AH) / De Vermeerdering (RW) / Increase (JB) / Opportunity (JJ) / Increase (DM) / Enriching (RR) / Increase (SD)

hoofdstuk 43. DOORBRAAK
Eliminating (AH) / De Doorbraak - De Vastberadenheid (RW) / Resolution (JB) / Breakthrough (JJ) / Decisiveness (DM) / Skipping (RR) / Determination (SD)

hoofdstuk 44. ONTMOETEN
Encountering (AH) / Het Tegemoetkomen (RW) / Encounter (JB) / Encounters (JJ) / Copulating (DM) / Locking (RR) / A Meeting of Opposites (SD)

hoofdstuk 45. SAMENBRENGEN
Bringing Together (AH) / Het Verzamelen (RW) / Gathering Together (JB) / Gathering Together (JJ) / Collecting (DM) / Together (RR) / Gathering Together (SD)

hoofdstuk 46. GROEI NAAR BOVEN
Growing Upward (AH) / Het Omhoogdringen (RW) / Ascending (JB) / Becoming (JJ) / Rising (DM) / Going Up (RR) / Pushing Up (SD)

hoofdstuk 47. UITPUTTING
Exhaustion (AH) / De Benauwenis - De Uitputting (RW) / Oppression (JB) / Exhaistion (JJ) / Distress (DM) / Beset (RR) / Being Restricted (SD)

hoofdstuk 48. REGENERATIE
Replenishing (AH) / De Waterput (RW) / The Well (JB) / Well-Being (JJ) / Well (DM) / Well (RR) / The Wellsprings of Life (SD

hoofdstuk 49. REVOLUTIE
Abolishing the Old (AH) / De Omwenteling (RW) / Revolution (JB) / Coming-of-Age (JJ) / Reform (DM) / Leather (RR) / Total Transformation (SD)

hoofdstuk 50. HET NIEUWE OMARMEN
Establishing the New (AH) / De Spijspot (RW) / The Cauldron (JB) / The Cauldron (JJ) / Cauldron (DM) / Cauldron (RR) / The Cauldron (SD)

hoofdstuk 51. SCHOK
Taking Action (AH) / Het Opwindende (RW) / Shock (JB) / The Thunderers (JJ) / Thunder (DM) / Thunder (RR) / Shock (SD)

hoofdstuk 52. STILHOUDEN
Keeping Still (AH) / Het Stilhouden (RW) / Keeping Still (JB) / Being Still (JJ) / Stilling (DM) / Cleaving (RR) / Living in the Present (SD)

hoofdstuk 53. GELEIDELIJK
Developing Gradually (AH) / De Ontwikkeling - De Geleidelijke Voortuitgang (RW) / Developing Gradually (JB) / What’s the Rush (JJ) / Gradually (DM) / Settling (RR) / Gradual Development (SD)

hoofdstuk 54. ONDERGESCHIKT
Marrying Maiden (AH) / Het Huwende Meisje (RW) / The Marrying Maiden (JB) / Being Undermined (JJ) / Marrying Sister (DM) / Marriage (RR) / Playing a Subordinate Role (SD)

hoofdstuk 55. OVERVLOED
Abundance (AH) / De Volheid (RW) / Abundance (JB) / Abundance (JJ) / Plentiful (DM) / Thick (RR) / Abundance (SD)

hoofdstuk 56. TE GAST
Travelling (AH) / De Zwerver (RW) / The Wanderer (JB) / The Traveler (JJ) / Traveler (DM) / Sojourner (RR) / Stranger in a Strange Land (SD)

hoofdstuk 57. INDRINGEND
Proceeding Humbly (AH) / Het Zachtmoedige - Het Indringende (RW) / Gentle Influence (JB) / Running a Marathon (JJ) / Wind (DM) / Food Offerings (RR) / Gentle Influence (SD)

hoofdstuk 58. VREUGDE
Joyfull (AH) / Het Blijmoedige (RW) / Joy (JB) / The Art of Happiness (JJ) / Exchange (DM) / Satisfaction (RR) / Joy in Communication (SD)

hoofdstuk 59. VERSTROOIEN
Dispersing (AH) / De Oplossing (RW) / Dispersion (JB) / Forgiveness (JJ) / Spreading (DM) / Gushing (RR) / Obstacles Fade Away (SD)

hoofdstuk 60. DISCIPLINE
Restricting (AH) / De Beperking (RW) / Limitation (JB) / Reasonable Limits (JJ) / Regulation (DM) / Juncture (RR) / Self-Control (SD)

hoofdstuk 61. INNERLIJKE WAARHEID

Innermost Sincerity (AH) / Innerlijke Waarheid (RW) / Inner Truth (JB) / Trusting your Intuition (JJ) / Confidence Within (DM) / Trying Captive (RR) / The Power of the Inner Truth (SD)

hoofdstuk 62. KLEIN EXCES
Little Exceeding (AH) / Het Overwicht van het Kleine (RW) / Exceeding Smallness (JB) / Small Steps (JJ) / Small Crossing (DM) / Passing: Minor (RR) / Attention to Detail (SD)

hoofdstuk 63. VOLBRACHT
Already Fulfilled (AH) / Na de Voleindiging (RW) / After Completion (JB) / Fulfillment (JJ) / Already Across (DM) / Already Across (RR) / Mission Accomplished (SD

hoofdstuk 64. TERUG NAAR AF
Not Yet Fulfilled (AH) / Voor de Voleindiging (RW) / Before Completion (JB) / Change Is the Rule of Life (JJ) / Not Yet Across (DM) / Not Yet Across (RR) / Nearly Home and Dry (SD)

Read Next

EIGHT is more than a THOUSAND ~ 8>1000

HET 'TREE TIME CHI KUNG' ARCHIEF

THE 'TREE TIME CHI KUNG' PAPERS

UMEBOSHI